tag:blogger.com,1999:blog-8068873.post1418414034892753386..comments2024-03-20T19:40:58.078-05:00Comments on The OF Blog: David Soares, O Evangelho do Enforcado (The Gospel of the Hanged)Larry Nolenhttp://www.blogger.com/profile/16001420558511460998noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-8068873.post-74250705373501095722010-07-28T11:38:40.066-05:002010-07-28T11:38:40.066-05:00Got both typos...plus another one I made in Englis...Got both typos...plus another one I made in English :PLarry Nolenhttps://www.blogger.com/profile/16001420558511460998noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8068873.post-81837287502486161672010-07-28T08:48:29.048-05:002010-07-28T08:48:29.048-05:00And you have to change 'rapax' to 'rap...And you have to change 'rapax' to 'rapaz' too. Just a little mistake. xDAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8068873.post-60201653133592705022010-07-28T08:13:57.936-05:002010-07-28T08:13:57.936-05:00You have to change the titel from 'Endorcado&#...You have to change the titel from 'Endorcado' to 'Enforcado'pco69noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8068873.post-21954522311394788212010-07-27T22:01:05.619-05:002010-07-27T22:01:05.619-05:00That book is good as well, so you better hurry up ...That book is good as well, so you better hurry up and order it then!Larry Nolenhttps://www.blogger.com/profile/16001420558511460998noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8068873.post-57194522604001926682010-07-27T21:48:33.717-05:002010-07-27T21:48:33.717-05:00I just found that Livraria Cultura has one copy of...I just found that Livraria Cultura has one copy of A Conspiração dos Antepassados - dammit, I just arrived from there!!!Fabio Fernandeshttps://www.blogger.com/profile/15069657285755566125noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8068873.post-40573319029947261352010-07-27T21:30:06.424-05:002010-07-27T21:30:06.424-05:00Yeah, I know. I had to choose something that came...Yeah, I know. I had to choose something that came somewhat close to it - brothel was way too formal for what was implied there. It'd be akin to translating certain Southern expressions, I suppose. Hard enough for other English dialect groups to understand us, much less anyone attempting to translate it into another language!<br /><br />Glad you enjoyed the review and yes, yes you must read him as soon as possible. Just the sort of author I imagine you enjoying.Larry Nolenhttps://www.blogger.com/profile/16001420558511460998noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8068873.post-60619264447175339652010-07-27T21:21:36.330-05:002010-07-27T21:21:36.330-05:00Wonderful review! Now I must read David Soares!
(...Wonderful review! Now I must read David Soares!<br /><br />(but, even though your translation is really good - you can translate Portuguese, don't say you can't - , I must say one thing - "putaria" is a hell of an untranslatable word, heh)Fabio Fernandeshttps://www.blogger.com/profile/15069657285755566125noreply@blogger.com