The OF Blog: Which of these is "the original" and which is "the translation?"

Monday, February 20, 2012

Which of these is "the original" and which is "the translation?"

Normally, questions like the one asked in the title are easy to answer: "Whatever is published first and which is in the original language."  But when it comes to this interesting anthology that Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, and Silvina Ocampo put together in 1940 (and expanded in the 1960s), the lines become a bit blurred.  Look at the picture of the partial table of contents for both the English and Spanish editions:

If the reader who owns both anthologies, as I obviously do, wants to read as many stories in "the original" as possible, to which version does s/he turn?  Although there certainly are translations in both that are neither Spanish nor English in origin, the majority of these tales come from writers in those two languages.  If the percentages are nearly equal (and they are not, as 42 stories were originally written in English, 15 in Spanish), do both have equally valid claims for being the anthology "in the original?"  What about the numbers I just provided?  The Spanish edition came first, with the English not being published until 1988, if I understand the copyright correctly.  Yet the English edition has by far the great number of stories "in the original."

Or does "reading it in the original" cover more than just the idiom of choice for the original compositions?  Is there something to be said for reading stories that Borges, Bioy Casares, and Ocampo translated into Spanish (there are likely other, unlisted translators from which they selected several of their tales from non-English sources)?  There certainly could be a strong argument for viewing the impact of the anthology as a whole from the viewpoint of those experiencing these "foreign" tales in the same idiom as the original Spanish stories.  But others may argue, with certain evidence to support them, that to experience the stories best, that one should encounter them in their original idiom, which in this case is English.

It certainly is an intriguing issue to consider, which is why I'm blogging this little bit, but one that could be solved for a few by just sampling from each and then cross-reading them in the English/Spanish translations and then evaluating the anthology's impact in each language.


Next Friday said...

Interesting. I read all these stories in translation first, since my version of this anthology was neither in English nor in Spanish. The story count is also different. 25 stories were translated from English and 38 from Spanish. Some stories - all Chinese and a few English ones went through double translation. I suspect that in the original Spanish edition Chinese stories might not have been translated directly either.

creepyhomeless said...

I would read both versions, as there are sentence structures that don't translate well from English into Spanish and vice versa.
It's an advantage us bilingual people have. I always read the original versions, unless it's a language I have zero proficiency at.

Add to Technorati Favorites