Language is life. Our vocabulary shapes us and the world around us. Just as older elementary/primary school students utilize the larger boxes of crayons (Sienna being a favorite color name, along with periwinkle) compared to a kindergartener, our vocabularies expand with age, desire, and practice. Sure, we can get by with using only a few hundred words of English to make a point, but what if we want to make a nuanced point?
Robert Ebert writes about a simplification of F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby. Although some might think his point is blunted somewhat by the fact of the simplified version being marketed to English as a Second Language students, I cannot help but to sympathize with Ebert's point. I taught social studies for two years in the early 2000s in Florida to ESL (or ESOL in Florida) students. I can see the appeal of simplifying texts so the student can understand them better. But should this apply to works of literary genius?
It is a difficult place literature teachers find themselves in when they have ESL students. How does one teach the same rubrics, the same formulae to those whose command of English is weak compared to native speakers? It is a shame that secondary level teaching of literature in general has been reduced to a few rote themes, as this strips the text of its aesthetic appeal. Students don't read classics like The Great Gatsby as much as they are taught another's interpretation of it. In such a climate, having a simplified text would make some sense; students do have to pass the test and who really expects them to appreciate how adroitly the words are constructed?
This is, as Ebert puts it, a travesty. One of the joys I've had in learning how to read other languages is the puzzling out of syntax and semantic contexts. I don't want to read Mio Cid in a simplified form; if I'm going to read it in Spanish, bring on the Old Castilian form! Make me look up words or to do double-takes when a word had a much different meaning several hundred years ago than it does today. But do not reduce it to a primary school level; that replaces the actual text with something that is not a translation (itself a carrying across from idiom to idiom in an attempt to preserve the complexities of the text as much as possible) but instead a reduction of a story to a synopsis that contains virtually none of the original text's beauty or importance. Translations can be frustrating when the beauty of the prose or poetry is altered to fit the demands of another language, but at least there is some attempt to be faithful to the notions behind the text.
Perhaps this view is a minority one, but when it comes to introducing people to a classic, isn't it better that they read a translation that approximates the complexity of the original than to read something in a second language that distorts the original text to the point where its attractions disappear under the reduced, simplified text? Maybe I'm just a romantic, but I'd much rather read "assí es vuestra ventura, grandes son vuestras ganançias" than "usted tiene gran suerte y ganancías." One carries something beautiful about it, while the other stamps out all signs of beautiful prose in service of making an outline intelligible. Sometimes, it's just better to sink or swim in a second language and learn more complex phrases than to read something that is much worse than a good translation.
Maybe you feel differently? If so, please weigh in, as there certainly is room for other interpretations here.
Review: 'To God' by Esther Yi
5 days ago



