The OF Blog

Wednesday, July 06, 2011

Should we "alter" literary works to make them "accessible"?

Language is life.  Our vocabulary shapes us and the world around us.  Just as older elementary/primary school students utilize the larger boxes of crayons (Sienna being a favorite color name, along with periwinkle) compared to a kindergartener, our vocabularies expand with age, desire, and practice.  Sure, we can get by with using only a few hundred words of English to make a point, but what if we want to make a nuanced point? 

Robert Ebert writes about a simplification of F. Scott Fitzgerald's The Great Gatsby.  Although some might think his point is blunted somewhat by the fact of the simplified version being marketed to English as a Second Language students, I cannot help but to sympathize with Ebert's point.  I taught social studies for two years in the early 2000s in Florida to ESL (or ESOL in Florida) students.  I can see the appeal of simplifying texts so the student can understand them better.  But should this apply to works of literary genius?

It is a difficult place literature teachers find themselves in when they have ESL students.  How does one teach the same rubrics, the same formulae to those whose command of English is weak compared to native speakers?  It is a shame that secondary level teaching of literature in general has been reduced to a few rote themes, as this strips the text of its aesthetic appeal.  Students don't read classics like The Great Gatsby as much as they are taught another's interpretation of it.  In such a climate, having a simplified text would make some sense; students do have to pass the test and who really expects them to appreciate how adroitly the words are constructed?

This is, as Ebert puts it, a travesty.  One of the joys I've had in learning how to read other languages is the puzzling out of syntax and semantic contexts.  I don't want to read Mio Cid in a simplified form; if I'm going to read it in Spanish, bring on the Old Castilian form!  Make me look up words or to do double-takes when a word had a much different meaning several hundred years ago than it does today.  But do not reduce it to a primary school level; that replaces the actual text with something that is not a translation (itself a carrying across from idiom to idiom in an attempt to preserve the complexities of the text as much as possible) but instead a reduction of a story to a synopsis that contains virtually none of the original text's beauty or importance.  Translations can be frustrating when the beauty of the prose or poetry is altered to fit the demands of another language, but at least there is some attempt to be faithful to the notions behind the text. 

Perhaps this view is a minority one, but when it comes to introducing people to a classic, isn't it better that they read a translation that approximates the complexity of the original than to read something in a second language that distorts the original text to the point where its attractions disappear under the reduced, simplified text?  Maybe I'm just a romantic, but I'd much rather read "assí es vuestra ventura,     grandes son vuestras ganançias" than "usted tiene gran suerte y ganancías."  One carries something beautiful about it, while the other stamps out all signs of beautiful prose in service of making an outline intelligible.  Sometimes, it's just better to sink or swim in a second language and learn more complex phrases than to read something that is much worse than a good translation.

Maybe you feel differently?  If so, please weigh in, as there certainly is room for other interpretations here.

You've come a long way, baby

I had originally thought about waiting until late August, when this blog would turn 7, to write this post, but then again, why wait?

It's funny how things change with the times.  In August 2004, when I started this blog (then named OF Blog of the Fallen), there were very few blogs out there devoted to SF/F issues, or so it seemed at the time.  The one non-author (and really, that's relatively, since he has published writing) blogger I was aware of then was Matt Cheney, whose The Mumpsimus I still consider to be one of the best reading/criticism blogs out there.  So I thought I'd start this blog to be an outreach from wotmania's Other Fantasy section, which occasional original posts out there.  No real thoughts of doing anything major with it, and the post activity from August 2004-May 2007 bears this out.

Then something began to happen.  First, there began to be blogs started by people who frequented some of the same forums that I did.  You had Pat's Fantasy Hotlist (2005), The Wertzone (2006; which lately has become the most visible non-author blog that I've noticed) and Neth Space (2006) at first emerge from this corner of the SF/F online community.  Then came that annus mirabilis, 2007.  It was around then that certain bloggers had begun to receive review copies (I had received a few back in 2004-2005, but that was because I co-ran wotmania's OF section, not because of this blog) and then there seemed to be a rush of bloggers in that year and into early 2008 (too many to list here, although I'd say A Dribble of Ink is likely the most prominent of those, but it's hard to tell these days, since so many have expanded in the past 3-4 years).

With this rush came inspiration (to get me to transition from a large website's main moderator for one literary section to a blogger), confusion (what should I focus on here?), and frustration (why are so many people reviewing the same few books at the same time?).  Through it all, there came the gradual attrition (about half of the blogs I noticed in 2007-2008 are no longer active) and then a new wave in 2009-2010 that for some odd reason tried to emulate those older voices while covering some areas I never really thought about (paranormal romance, the PR-tinged elements of urban fantasy, pop-horror, etc.) or which never interested me.  While I still think a lot of those pieces are a bit too vapid for my tastes, I have to admit that several have grown very large audiences in the interim and that's nothing to poo-bah about.

But the coolest thing is seeing who has expanded from being just a blogger.  In the past two years, two of us at least (Pat and I) were asked to edit anthologies; Pat's was an original one, Speculative Horizons, I would have been a series editor for a newish best-of reprint anthology if it weren't for market reasons that the Best American Fantasy series went on hiatus.  I see Aidan has begun working with Tor.com, tweeting as @tordotfantasy, as well as he and others contributing pieces to Tor.com and a few other places.  British blogger James Long went even further, becoming an editorial assistant at Orbit UK.  I've done freelance work, both for free and for pay, writing review pieces, interviews,  and columns that were published at Amazon's Omnivoracious, SFWA's Nebula Awards site, Beyond Victoriana, and in a few other places via others translating my writings into Spanish, Portuguese, and Dutch.

The biggest bit for me is that this fall, I will have two translated stories published.  The Weird and ODD?, two anthologies edited by Ann and Jeff VanderMeer, contain pieces that I translated from Augusto Monterroso and Leopoldo Lugones respectively.  They are not long pieces (neither would be much more than 2,000 words), but it still seems like I'm in a dream.  I'm getting something published on paper that I can present to my family!  So surreal, thinking back over the years.  I imagine the others who are working their way from starting personal blogs toward having larger platforms within the various literary communities probably feel something similar.  Therefore, why not just write an appreciative post without snark (shocking, I know, coming from me) and make a joking reference to a Virginia Slims ad (ironic, considering I'm allergic to tobacco smoke)?

Monday, July 04, 2011

Which non-English works ought to be part of global literary awareness?

Leaving aside the arguments some might toss up in regards to "literary canons," which works not originally composed in English ought to be one of those "essential reads" that could bind global communities together?  For example, wouldn't Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude have something to say to someone whose native language is Vietnamese?  Or what about Confucius' Analects?  Wouldn't that philosophical work be interesting to a Cherokee or Quechua speaker?  Or how about the griot tales from West Africa?  Couldn't they hold some appeal to a Swede or Arab?

Just curious to see which non-English works (whether in English translation or in other translations) you feel might be of some value across linguistic/cultural divides.  If you find this to be of some interest, please feel free to repost this to your blog, Facebook, or Twitter.  The larger the conversation, the better, n'est ce pas?

Mio Cid

Decided to challenge myself a bit, so I began reading the opening to El poema de Mio Cid in Old Castilian.  Here's the first stanza:

De los sos oios     tan fuertemientre llorando,
tornava la cabeça     e estávalos catando;
vio puertas abiertas     e uços sin cañados,
alcándaras vazías,     sin pielles e sin mantos
e sin falcones     e sin adtores mudados.
Sospiró Mio Çid,     ca mucho avié grandes cuidados;
fabló Mio Çid     bien e tan mesurado:
"¡Grado a ti, Señor,     Padre que estás en alto!
"Esto me an buelto     mios enemigos malos."

Here is Mio Cid, or El Cid Campeador, if you prefer, getting ready to set out.  I love the use of description to set the stage for Mio Cid's sigh and his prayer to God.  It is promising that only a couple of words ("ca" in particular) had to be looked up in order to understand the passage fully.  Much better than when I did a parallel English/Old Castilian reading about five years ago.

Any of you familiar with El Cid or have read Cantar de Mio Cid/El Poema de Mio Cid in the original or in translation?

Fourth of July Used Book Porn


Here are the books I chose with store credit from McKay's earlier today.  Found a dozen titles in Spanish, French, and German for future reading/language improvement.  Should get around to some of these later this year.


The Gardner book in particular interests, as does the Wolfe story collection.  Curious about Iris Murdoch, so she certainly will be read shortly.  I was also pleased to find Ben Marcus' first book for only $1.50 and a nice Library of America edition of some of Willa Cather's stories and poetry.  Haven't yet read the particular Bret Easton Ellis and Christopher Priest books, so those will be read sometime in the near future.

Any of these catch your eye?

Sunday, July 03, 2011

Blake Butler, There Is No Year

The father and the mother sat close together without touching.  They weren't sure which way to aim their heads.  They remembered recent rooms from other buildings.  The house still felt so new. (p. 3)

In the nights before the new house, the father walked up streets peeping through glass.  He'd seen the light in other houses.  He'd seen people in their beds - sometimes moving in the darkness to the bathroom or the stairs.  He'd seen so many bodies fuck.  In one house he'd seen someone reading about a father at the window in a book.  All the houses touched by wire.  The grain in the glass in the windows in the frames in the walls in the rooms in the house on the yeards along the streets aligned for miles. (p. 5)

Outside, around the house, birds were landing on the roof.  The birds could not stop shitting.  The sun grew upon the white waste's sheen, showing the shrieking sky back at itself. (p. 39)

Some stories are straightforward narratives.  They establish protagonists, antagonists, settings, and perhaps a theme or plot.  Conflict may be either externalized or internalized.  The prose flows like a river, or it drips slowly, word by precious word, until it penetrates the wall of the reader's consciousness and finds its way to that vast subconscious sea of symbolic understanding.  There is something powerful about the written word, especially when it is double distilled and purged of extraneous elements.  Raw, visceral texts spread their literary mess all over the place, leaving us to attempt futilely to clean up the mess.  Love those type of stories?

If so, Blake Butler's third book, There Is No Year, might be one of the most potent literary concoctions that involve house as metaphor/dream/nightmare to emerge after Mark Z. Danielewski's awe-inspiring House of Leaves.  It is a novel that defies any simple, concise explanations.  Each reading, I suspect, will be vastly different from the initial.  Already, I see certain patterns emerging as I flip back through the text that I did not encounter when I began my first, feverish read barely twenty-four hours ago.

There Is No Year deals with a nameless father-mother-son trio who move into a new house.  Strange things (and associations) began to occur.  Told in short, pruned sentences that rely on associative descriptions rather than metaphors to create surrealistic images.  The family soon encounters a copy family, identical to them except for the mold that takes the place of teeth.  There is a growing sense of horror, contained in memorable sentences such as the following:  "There the knocking became pounding, became shouting, became bells - a chime the house had held inside it, somehow, since it had been built, a human sound." (p. 115)  There is something odd occurring and we just can't quite figure it out, as it loams on the outside looking in, while we at the center of the interpretive circle try to puzzle just why that barely-discerned entity is lurking over there, making us queasy and curious.

The whole novel, divided as it is into four parts of nineteen sections (some of which are barely more than a sentence or two or perhaps a poetic fragment), brims with a spectral force that attracts us even as we might do a double-take over a certain egg or a particular curtain.  The house, while it might not be as supernatural as the one featured in Danielewski's magnum opus, seems to be simultaneously a concrete entity and a representation of something more universal than a single family's plight.  There appear at times fractured mirrors that cast back images of our own lives, our own dreams, our own nightmares.  Butler does not explore these possibilities as much as his narrative contains spaces wide enough for us to fill in the gaps as we may see fit.

Some might find this to be a bit much, but I cannot help but to marvel at what he has created.  Using a mixture of disturbing scenes (the footnoted section on the photographs the son receives a little over halfway through the novel might be one of the most chilling things that I have read in years) and short, staccato passages, Butler has crafted a novel that will linger long in the reader's mind and even longer in her subconscious after the final page has been turned.  Not many narratives prove to be the stuff of which dreams (or nightmares) are made, but There Is No Year might be one of those rare examples.  It is one of the most original, disturbing, moving novels that I have read in 2011 and it certainly will be part of my annual Best of Year reflective essays.  Highly recommended for the intrepid.

Saturday, July 02, 2011

Joanna Russ, The Female Man

When Janet Evason returned to the New Forest and the experimenters at the Pole Station were laughing their heads off (for it was not a dream) I sat in a cocktail party in mid-Manhattan.  I had just changed into a man, me, Joanna.  I mean a female man, of course; my body and soul were exactly the same.

So there's me also. (p. 5)

Joanna Russ' 1975 novel, The Female Man, still contains the power to provoke reflective thoughts and, in many cases, strong emotional responses thirty-six years after its initial release.  Even today, many of the gender issues which she raises in this highly influential novel spark debates (as witnessed in the recent round of debates over the role of female authors in SF and the perceived need for greater visibility; one such response leading to the creation of the "Russ Pledge" to discuss female SF writers more frequently) over female participation in fields that may formerly (or currently?) be seen as male domains.  It is a touchy topic for some to approach the discussion of second-wave feminist critiques, particularly if the reviewer is male, but it is much worse for anyone, regardless of gender, to shy away from exploring a work that explodes discriminatory myths in a complex, wide-ranging narrative.

The Female Man fragments its narrative among four female narrators from parallel worlds:  Janet, who comes from the all-female world of Whileaway (a portentous name) where men died from a plague 800 years prior to the events of the novel; Jeannie, a librarian who lives in an alt-US society where the Great Depression has never ended and where women are defined by their marriageability rather than by their talents; Joanna, a 1970s feminist who emulates certain "masculine" qualities in order to succeed in a chauvinist world as the titular "female man;" and Jael, a warrior in a world where men and women openly war with one another.  As the story expands from Janet's initial visit to Jeannine's world and then Joanna's, there begins to emerge a mosaic representation of the struggles that women have had to endure:  from the catcalls to engrained views of "feminine" and "masculine" roles to subconscious reactions to certain triggers found in quotidian life.  Each character gives voice to these issues, sometimes in a direct fashion, such as the one Joanna gives in Part Six:

I live between worlds.  Half the time I like doing housework.  I care a lot about how I look, I warm up to men and flirt beautifully (I mean I really admire them, though I'd die before I took the initiative; that's men's business), I don't press my point in conversations, and I enjoy cooking.  I like to do things for other people, especially male people.  I sleep well, wake up on the dot, and dont dream.  There's only one thing wrong with me.

I'm frigid.

In my other incarnation I live out such a plethora of conflict that you wouldn't think I'd survive, would you, but I do; I wake up enraged, go to sleep in numbed despair, face what I know perfectly well is condescension and abstract contempt, get into quarrels, shout, fret about people I don't even know, live as if I were the only woman in the world trying to buck it all, work like a pig, strew my whole apartment with notes, articles, manuscripts, books, get frowsty, don't care, become stridently contentious, sometimes laugh and weep within five minutes together out of pure frustration.  It takes me two hours to get to sleep and an hour to wake up.  I dream at my desk.  I dream all over the place.  I'm very badly dressed.

But O how I relish my victuals!  And O how I fuck! (p. 110)

This quote, along with the first one, represents much of the conflict found within the novel.  The Female Man works not only as an excellent SF novel of exploring female identity, but also it serves as an influential work of social commentary that takes as its base a fundamentally Marxist view of society, replete with superstructures and class conflict, and fuses it with second-wave feminist concerns about representation and social equality.  It is not a cheery novel; fights rarely are graceful or polite.  No, The Female Man stridently argues its points in short, sharp, angry bursts that shake readers' preconceptions of gender roles. 

This can generate confusion and awkwardness, as each gender group struggles to reconfigure their group views on what is "proper."  A male holding a door open for a woman might not be polite (unless he does this for fellow males, perhaps), but instead someone who is subconsciously reinforcing social views that hold women in an inferior, "delicate" role in which the males are to be the chivalrous protectors of feminine dignity.  As the four narrators traverse their worlds and see the insidiousness of sexism in a variety of guides, a commonality begins to emerge that links their disparate roles and actions into a thematic whole.

The Female Man is not without its weak points, however.  The stridency that makes its points vividly can also be construed as being too full of anger to reflect fully the range of social interactions between males and females and female responses to the world around them.  Many readers, male and female alike, may find Russ' approach to be too stark, too black-and-white for the early 21st century (indeed, third-wave feminism has moved away from several of the approaches championed by second-wave activists).  This is said not to gainsay what Russ has created, but rather to note that powerful works often do create reactions against the work as well as those in favor of it.  If anything, this is a greater testimony to the influence that The Female Man still possesses over people, female and male alike, and this makes The Female Man one of the most essential fictions ever produced in the late 20th century.


 
Add to Technorati Favorites