The OF Blog: Frustration

Sunday, April 27, 2008

Frustration

I was browsing through a few sites this evening, when I read this about the 2008 Premio Minotauro, awarded back in early February to Uruguayan author Federico Fernández Giordano, who won for his story El libro de Nobac:

El escritor uruguayo Federico Fernández Giordano ha ganado hoy el V Premio Minotauro de Ciencia Ficción y Literatura Fantástica, dotado con 18.000 euros, con la obra "El libro de Nobac", que rinde homenaje a Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares y Edgar Allan Poe.

El jurado, que ha dado a conocer su fallo esta noche, ha estado formado por Fernando Delgado, Juan Eslava Galán, Laura Falcó Lara, Pere Matesanz, Olga Rubio, Ángela Vallvey, José López Jara -en calidad de secretario sin voto- y Clara Tahoces, ganadora de la edición del año pasado.

Los miembros del jurado han resaltado la riqueza estilística, la originalidad y la frescura de la obra de Fernández Giordano, además de destacar la alta calidad literaria de las cuatro obras finalistas.

En "El libro de Nobac", un misterioso anciano contrata los servicios del escritor de encargo Edgar Pym y de la periodista Lisa Lynch para que dejen constancia de un prodigioso libro, en el que de un modo enigmático, ajeno a todo postulado racional, se va narrando su propia vida, día tras día.

Desentrañar las claves de ese libro supondrá asimismo seguir la pista del profesor Nobac, un excéntrico científico desaparecido años atrás en extrañas circunstancias.

El escritor y la periodista se convertirán en actores principales de un peligroso rompecabezas, una galería de espejos que los atrapará poco a poco hasta extraviarlos en una siniestra trama urdida en torno a ellos y en la que nada es lo que parece ser.

La obra propone un misterio laberíntico donde la memoria y el tiempo recomponen la realidad y la ficción para, mediante movimientos siempre imprevisibles, diseccionar los entresijos de la fatalidad.

Fernández Giordano, nacido en Uruguay, pero residente en Barcelona desde edad muy temprana, se dedica a la literatura y la música.
Bioy Casares, Borges, and Poe as influences? That alone intrigued me enough to do a search on Amazon, Alibris, and ABEbooks. Not a single US dealer has the book. I'd have to import from Spain, it seems. $30 (due to the shitty dollar these days) for the book, but an additional $28 for importing it. Gah! I guess I'll just have to use some of that "stimulus" money coming in the next few weeks to buy both that and Goran Petrovic's Atlas descrito por el cielo (which I can't find for under $90 in the US) and perhaps Andrzej Sapkowski's La espada del destino. I live in one of the largest book buying markets in the world and yet it's still so frustrating when I want to read books in the original or Spanish translations (when they aren't available in English translation) and I have to consider spending $50+ on just the shipping costs! Grr....

8 comments:

Liviu said...

I know the feeling :) I do not read Spanish, but I do read French and there are occasional books that I want and have not been translated and cost a bundle to get from Europe.

Outside of those sources listed it's useful to try B&N.com since they have a large network of dealers and ebay just on a off-chance.

Larry said...

Yeah, those are two good sources that I forgot about. Thanks!

Hartree said...

Hola Larry,

Ten cuidado con el premio Minotauro, el anterior premio Minotauro lo gano Clara Tahores por Gotika, una novela de vampiros al más puro estilo Anne Rice y según las críticas no se merecía el premio.

Minotauro es una editorial que ha pasado de un catálogo muy selecto (Crowley, Bradbury, Angela Carter...) a publicar libros comerciales y de dudosa calidad desde que la compró el Grupo Planeta.

Aquí tienes una crítica del libro de Giordiano:

http://www.papelenblanco.com/2008/04/20-el-libro-de-nobac-de-federico-fernandez-giordano

Piensalo antes de comprarlo que más de 50 dólares duelen. ;)

Si quieres probar algo literatura reciente en español puedes probar con algo de Rafael Marín ("Juglar" ambientado en la reconquista fue finalista del mismo premio Minotauro hace un par de años), "Lagrimas de Luz" del mismo autor es su obra más conocida, aunque esto es ciencia ficción.

También puedes probar con cualquiera de los títulos en español de este árticulo:

http://www.ccyberdark.net/lo-mejor-de-2007-3.html

Disculpa por no escribir en inglés

Hartree

Larry said...

Te entiendo bien, hartree. Aunque inglés es mi "mother tongue," aprendí español hace siete año, cuando enseñé Inglés para los habladores de otros idiomas en West Palm Beach, FL.

Tendré cuidado, por supuesto, pero cuando leo palabras como "Borges, Bioy Casares, y Poe"...

Gracías por tus links. Los leeré después de acabar trabajo :D Discupláme si mi español es "rusty."

Jen said...

Welcome to my world. Amazon at my fingertips. Cheap books. Shipping to Romania doubles the cost of any book. Gah!
(Good thing I have lovely friends who bring me books from English-speaking countries.)

Anonymous said...

Pues aquí otra crítica del Libro de Nobac y no parece tan mal. yo no sé qué pensar pero lo mejor leer el libro antes de decantarse por una u otra opinión como se suele decir, no?

http://www.fantasymundo.com/articulos/1231/libro_nobac_premio_minotauro_2008_federico_fernandez_giordano

Anonymous said...

Yo sí he leído "Gothika" y me pareció una novela maravillosa. Te la recomiendo, aunque supongo que va en cuestión de gustos. No soy partidario de rechazar nada sólo porque haya críticas en contra. También las hay a favor. Por ejemplo aquí: (http://www.fantasymundo.com/articulo.php?articulo=679) y aquí: (http://www.comentariosdelibros.com/ficha.php?idl=644&idc=644). Como esto siempre va a pasar, lo mejor es juzgar uno mismo. De otro modo nos podemos perder cosas interesantes.
Un saludo desde España.

María Pilar said...

In case you're still interested, I just bought Atlas descrito por el cielo and Diferencias, both by Goran Petrovic, in http://www.gandhi.com.mx/
for 51 euros (shipping to Spain included). Not so bad, I think.
I also loved La Mano de la Buena Fortuna. Wonderful book!

 
Add to Technorati Favorites